IS 덕에 다시 한 번 생각해 보게 된 것

학산문화사에서 나온 IS의 번역 퀄리티에 대해

요즘 말이 좀 많더군요.

몇 가지 사례를 들춰 보다가 저 자신도 다시 한 번 생각해 보아야 하겠다는 것을

하나 발견했습니다.

캐릭터 명 <후우코>를 <후코>로 번역한 것을 클레임 거신 분들이 몇 계시더군요.

며칠 전에 출판사에 갔을 때 그쪽과 얘기한 일이 문득 생각 났습니다.

그쪽과 한 첫 일의 주인공 이름이 <코우지>였기에 저는 모두

<코우지>라고 성실하게(?) 옮겨 놓았지만

모두 <코지>라 고치겠다고 하시더군요.

저는 인명을 마음대로 바꾸는 것을 좋아하지 않는다고 했지만

東京를 토우쿄우라고 쓰거나 大阪를 오오사카로 쓰지 않는다는 예를 들며

<코지>로 결정을 내렸습니다.

한국어는 장음 표기를 잘 안 하기 때문일까 생각하면서도

마음 한켠으로는 불만이 약간 있었지요.

하지만 곰곰히 생각해 보니 저 자신도 장음을 아무렇지도 않게 빼 버린 경험이 있더군요.

제가 담당했던 모 소설의 주인공의 이름이 竜児였습니다만

류우지가 아니라 아무 위화감 없이 류지라 표기했었습니다.

출판시에도 아마 류지라도 냈을 거라 생각하는데요…

왜 이 때는 장음을 아무렇지도 않게 삭제했을까,

또 그에 대한 클레임은 왜 없을까 생각을 하게 되더군요.

저도 아직 갈 길이 멀군요^^;;

chit-chat