우리 가족들은 아버지를 제외하고 모두 안 익은 김치를 좋아합니다.

하지만 아버지만은 푹 익은 김치를 좋아하시죠.

다수결의 원리에 따라 김치는 모두 냉장고 찬 곳에 보관하고…

그래서 어떤 종류건 김치를 만들었다 하면 재미있는 일이 일어납니다.

어머니가 아침 일찍 나가서 밤 늦게 들어오시고 아버지가 집에 계신 날이면

어머니가 나가시자마자 아버지가 모든 김치통을 따뜻한 밖에다 내 놓으십니다.

전 그걸 보고 오늘 밤에 어머니 오시면 또 난리 나겠구나…생각을 하고요.

아니나다를까, 돌아오신 어머니는 이걸 왜 이렇게 밖에 놔 뒀냐,

쉬어 꼬부라진 김치를 누가 먹냐고 언성을 높이시고

아버지는 방으로 슬그머니 피하십니다.

내놓으실 거면 그냥 본인 드실 양만 덜어서 내놓으심 될텐데…

이런 생각도 하지만 은근히 보고 있으면 재미있더군요….

어머니가 어리굴젓을 하셨는데  또 밖에 나와 있는 걸 보니

오늘 밤에도 한바탕 폭풍이 몰아칠 듯 합니다.

지난주에는 애기들 손님이 가게에 많아

고자가 좀 피곤했는지 구석에 틀어박혀 나오지를 않더군요.

그래도 잡아 끌어내서 둥기둥기 해 주고 발톱 깎고 귀 청소 하는데

애기들 손님이 몰려옵니다.

초등학생 쯤 되었을까요.

그러더니
“와, 뱅갈이다.” “와, 이거 열라 비싼거다.”라고 하며

입을 모아 떠듭니다.

그래서 제가 고자는 뱅갈이 아니라 믹스라고 하니

“에이 뭐야.”라고 하면서 하나 둘 떠나가고

두 번 다시 고자에게 눈길도 주지 않더군요.

그리고 품종묘에게 가서 이건 뭐다 오드아이다 비싸다~

이런 감탄을 하고 있습니다.

약간 마음이 복잡하더군요.

어렸을 때부터 저렇게 품종에 집착하다니..

말 들어보면 품종 사기 당하는 사람이 대단히 많은 것 같은데

안타까웠습니다.

오늘은 자는 사진만…

그런데 요즘 아이들은 참 어린 마음에 철없이 하는 것 같아도

무서운 말(?)을 많이 하는 것 같습니다.

얼마 전 엘리베이터를 탔습니다.

저 이외에 엄마&딸 콤비와 아빠&딸 콤비가 타더군요.

엄딸 페어는 낮은 층에서 내리고 아딸 콤비와 저만 남았습니다.

엄딸 페어가 내리자 아딸 콤비의 딸이

“아빠! 우리는 쟤네보다 잘 살지? 우리가 더 높은 층 살잖아!”

헐퀴.

우리집에 금송아지 있다 급의 발언이긴 합니다만

그래도 애들은 좀 천진난만하게(?) 컸으면….하고 바랍니다.

아이폰을 쓰며 생긴 희한한 버릇이 두 가지 있습니다.

1. 쌍자음을 입력할 때 해당 자음을 두번 친다.

-워드나 한글로 쓸 때도 꼭 그렇게 되더군요.
근데 한글에서는 두 번 입력하면 자동적으로 쌍자음이 되는데
워드에서는 그게 안 되어 입력한 다음에 깨닫고
지웠다가 다시 쓰게 되네요.

2. 문장이 끝나면 스페이스를 두 번 입력한다.

…마침표? 안생겨요.

이것이 하이테크놀로지(?)의 부작용(?)이 아닌가…싶습니다.

전철타고 강남역까지 왔다가 걸어서 집으로 돌아가라는

교우회 사무실의 지령.

실은 10분을 잘못 입력한 것이지만요.

학산문화사에서 나온 IS의 번역 퀄리티에 대해

요즘 말이 좀 많더군요.

몇 가지 사례를 들춰 보다가 저 자신도 다시 한 번 생각해 보아야 하겠다는 것을

하나 발견했습니다.

캐릭터 명 <후우코>를 <후코>로 번역한 것을 클레임 거신 분들이 몇 계시더군요.

며칠 전에 출판사에 갔을 때 그쪽과 얘기한 일이 문득 생각 났습니다.

그쪽과 한 첫 일의 주인공 이름이 <코우지>였기에 저는 모두

<코우지>라고 성실하게(?) 옮겨 놓았지만

모두 <코지>라 고치겠다고 하시더군요.

저는 인명을 마음대로 바꾸는 것을 좋아하지 않는다고 했지만

東京를 토우쿄우라고 쓰거나 大阪를 오오사카로 쓰지 않는다는 예를 들며

<코지>로 결정을 내렸습니다.

한국어는 장음 표기를 잘 안 하기 때문일까 생각하면서도

마음 한켠으로는 불만이 약간 있었지요.

하지만 곰곰히 생각해 보니 저 자신도 장음을 아무렇지도 않게 빼 버린 경험이 있더군요.

제가 담당했던 모 소설의 주인공의 이름이 竜児였습니다만

류우지가 아니라 아무 위화감 없이 류지라 표기했었습니다.

출판시에도 아마 류지라도 냈을 거라 생각하는데요…

왜 이 때는 장음을 아무렇지도 않게 삭제했을까,

또 그에 대한 클레임은 왜 없을까 생각을 하게 되더군요.

저도 아직 갈 길이 멀군요^^;;